한국에 없는 표현 ‘야리끼리’ 뜻? [일본어 표현 제대로 알기 遣り切り(やりきり)]

遣り切り(やりきり)
현장일을 하다보면 일본어를 많이 듣는데요.
그냥 가볍게 쓰는 말이긴 하지만 정말 인상적인 단어를 배웠습니다.

야리끼리는
특정 일 하나를 두고 이게 끝나면 끝나는 것이라고 합니다
즉, 이 일을 끝내는데 하루종일이 걸리든, 한 시간이 걸리든 오늘 할당량은 이것이다. 융통성있게 완벽하게 잘 해라. 라는 뜻입니다.
정확하게 이 뉘앙스를 이해하면 꽤 재밌습니다.

예를들어 저녁 6시까지가 근무시간이라고 한다면
오후 3시 정도에 평균 한 시간 걸리는 작업이 남았다면
천천히 나눠서 두 시간동안 느긋하게 해도 되고,
그냥 빡세게 삼십분 하고 일찍 퇴근하거나
남은 시간은 쉬다가 퇴근하든 하는 것입니다.

대신. 일이 완벽하게 되어야 한다는 것이죠.

야리끼리.

그냥 단순하게 ‘일을 끝까지 해내다. 완수하다’ 라는 뜻으로는 조금 아쉬운 느낌이 있어서 이렇게 포스팅 올려봅니다.

가끔 제 간을 챙겨주기도 하네요 ㅎㅎ
이번에도 안전교육 들었습니다.